Быть кавычкам в английском языке (или нет)?

Быть кавычкам в английском языке (или нет)?

Выделяем слова кавычками в английском языке

Все мы знаем с уроков украинского и русского языка, что кавычками мы выделяем прямую речь, цитаты, названия организаций, предприятий, газет, журналов и т.д. Но, скажем откровенно, когда нам приходится пользоваться кавычками в английском языке, иногда нападает ступор. В одном тексте мы можем заметить, что название фирмы в кавычках, в другом – без. Так как же быть?

  1. В английском языке кавычки всегда используются при дословном цитировании . Если после утверждения идет цитата, впереди должно быть запятая, а после цитаты перед скобками – точка, знак восклицания или вопросительный знак.

Если цитата идет в начале предложения, та же самая пунктуация.

He said, “We won’t be together.”

“We won’t be together”, he said.

 

  1. Цитата также может быть в самом контексте. Как дело здесь обстоит? Цитата будет выделяться кавычками даже, если ей предшествует слово «that».

Mayor admitted that “our politicians are failing to represent their reports”.

Обратите внимание, что в данном случае цитата начинается с маленькой буквы,  и перед ней запятой.

  1. В диалогах, мы, как правило, тоже используем цитаты. После косвенной речи будет идти запятая, а прямая речь будет выделяться кавычками, и после цитаты перед скобками также будут идти точка, знак восклицания или вопроса.

Sally said, “Wow! What a handsome guy!”

  1. Кавычки используются в названиях, а именно:
  • В названиях песен, фильмов, сериалов и т.д.

I adore this wonderful song by Beatles “Yesterday”.

  • В названиях книг, рассказов, глав, журналов, газет, статей и т.д.

“Little Prince” is one’s of her favourite books.

 

ПУНКТУАЦИЯ В ЦИТАТЕ

 

  • Как правило, точка и запятая находятся в кавычках.

Tolstoy wrote “War and Peace.”

Tolstoy wrote “War and Peace,” and many other books.

  • Вопросительный знак находится в кавычках, если он является частью цитаты. Если нет – он ставится после кавычек.

Who’s the author of “War and Peace”?

She’s the author of “Can men love?”

 

NB! В американском английском зачастую вместо двойных используются одинарные кавычки.

Share

Post a comment